Der Start
Traditionell begaben sich die Kleinsanktnikolauser am 1. Samstag im Mai auf die Wallfahrt nach Maria Radna. Die Wallfahrt ging über zwei Tage. Ein Tag Hinreise und am Folgetag die Heimreise.
Gestartet wurde in aller Hergottsfrühe vor der Kirche. Die 30 Kilometer mussten an einem Tag zu Fuß bewältigt werden. Die Ankunft bei der Basilika war am späten Nachmittag.
Die einzige Erleichterung beim Fußmarsch man musste nichts tragen. Das Gepäck wurde von einem begleitenden Planwagen mitgeführt.
Die Route
Die Route ging, südlich der Marosch auf der banater Seite, über Engelsbrunn, Schöndorf, Traunau, Guttenbrunn, Neudorf und Lippa.
An den Wegkreuzen wurde gehalten und gebetet. Die erste Rast, zum Frühstücken war in Schöndorf. Die größere Rast fand in Guttenbrunn statt. Zum Rasten ließ man sich auf dem Platz vor den Kirchen nieder.
Da Kleinsanktnikolaus, im Vergleich zu Neuarad, kein eigenes Blaßorchester hatte, gab es auf der Wallfahrt keine musikalische Umrahmung.
Pilgergruppe
Im Hintergrund der "Strafwache" (Planwagen) mit dem Gepäck.
Personen auf dem Foto (genaue Reihenfolge nicht bekannt):
Gastl (geb. Agoston) Veti, Wetzel Lissy, Grünzweig (geb. Szabo) Anna, Führbacher Leni, Führbacher Anni, Hans Resi, Dengl ?, Pless Veti, Haschka Maria, Morschl Manzi, Gastl Anni, Salich Resi, Salich Helen
Rast auf dem Weg nach Radna
Rechts unten Anna Gastl, daneben Grete Grünzweig.
Die Unterkünfte
Da es keine Hotels bzw. Fremdenzimmer in unserem heutigen Sinne gab, hatten sich private Übernachtungsstrukturen entwickelt. Bei „privaten“ Leuten gab es die sogenannten „Raner Better“ (Radnaer Betten). Das Nachtlager bestand aus nebeneinander aufgereihten Strohsäcken und wurde somit zum Massenlager. Für die Jüngeren unter den Pilgern ein Abenteuer und eine riesen Gaudi.
Das Ziel
Eine für die Pilger aus Kleinsanktnikolaus gehaltene Messe in der Basilika beendete den Tag.
Informationen zur Basilika finden Sie hier.
Die Heimreise
Bei der Heimreise bediente man sich der öffentlichen Verkehrsmittel. Mit dem „Motor“, einer Elektro-Schmalspurbahn gelang man auf der Route nördlich der Marosch über Baratzka, Paulisch, Minisch und Glogowatz nach Arad.
Endstation war der Bahnhof „Podgoria“ (Weinberg), von den Deutschen auch Motorstation genannt.
Per Tramway (Straßenbahn) oder Bus gelangten die Pilger von Arad nach Kleinsanktnikolaus.
Im Bild sehen Sie nur den Triebwagen der Elektro-Schmalspurbahn. Die Reisegeschwindigkeit hätte ein Auf-, bzw. Abspringen während der Fahrt ohne Gefahr erlaubt.
Näheres zu dieser Elektrobahn, die Anfang des 20. Jahrhunderts sehr innovativ war und "Săgeata Verde" (Grüner Pfeil) genannt wurde, finden Sie hier.
Video auf Youtube
Josef und Anna Wesser
Der Kleine in der Mitte hintere Reihe: Porsche Josef
Traubenball-Paar
(auf ungarisch Csösz-Bal)
Mädchen in ungarischer Tracht: Breuer Helene aus der 3. Gasse. Die Schwester von Breuer Feari
Junge in rumänischer Tracht: unbekannt
Laub Valentin mit Tochter Milusch (Ludmila)
Traubenball Teilnehmer
Bewacht vom unbeugsam und kampfbereit dreinblickenden Laub Valentin.
Die Jungs von der Feuerwehr
und die Mädels von Traubenball
Auf dem Bild sind auch Anton Schreck, Konrad Porsche, Pelzer Hellen, Porsche Marie und Schreck Hermin zu sehen.
Porsche Marie als "Tschoßmädl"
Ein Bild aus dem Cămin-Hof. Im Hintergrund sieht man die Kegelbahn.
Die Tschoßmädls
Vlnr: ?,?,?, Porsche Marie, Pelzer Hellen, Schreck Hermin, ?,?,?,?,?
Watz Christine und Kandler Dieter
Watz Christine und ?
Richard Lind und Lorenz Walter
Richard Lind und Dan (?)
Angela ? und Richard Lind
Faschingsball im Camin
1. Reihe: Widder Josef (Seppi)
2. Reihe von links: Schmidt Johann (Hans), Schmidt Anna geb. Petitsch, Widder Theresia geb. Dengel, Kandler Thekla geb. Salich, Porsche Anna geb. Titsch, Grünzweig Hilde geb. Deutsch, Wetzl Anna geb. Finster, Wetzl Franz.
3. Reihe von links: ?, Kandler Michael (Mischi), Grünzweig Nikolaus (Nicki)
4. Reihe: Porsche Konrad
Franz Wesser
Ein schussbereiter Cowboy in Sandalen....
Hantig Marlene verh. Urs und Watz Josef
Schwäbischer Trachtenball in Arad
Ein schönes historisches Zeitdokument, zusammengetragen und publiziert von Karl F. Waldner in seinem Buch "Kleider machen Leute"
Auch die nachfolgenden Dokumente sind aus diesem Buch.
Ball Ausschuss
