Die Straßen
Ursprünglich waren die Straßen nicht beschildert. Im Alltag wurden aber die deutschen Straßennamen, wie in der Tabelle ersichtlich, benutzt.
Erst mit der geografischen Zugehörigkeit zu Rumänien wurden die Straßen mit rumänischen Namen versehen. Diese wiederum wurden in der kommunistischen Ära teilweise ausgetauscht. Nach 1990 wurde die kommunistische Namensgebung wieder rückgängig gemacht.
Deutsche Straßennamen
Rumänische Straßennamen
Hauptgasse/Grossgass
Strada Steagului
Kasernengasse
Strada Flacăra und bis 1990 Strada Fadeev.
Nach 1990: Nicolaus Lenau
Nach 1990: Nicolaus Lenau
Bahngasse
Wo war diese Straße?
Exerzierplatzgasse
Wo war diese Straße?
Da gab es eine Reitschule
Da gab es eine Reitschule
Schulgasse/Kirchgasse/Korsogasse
Strada Frumoasa
Quergasse-Rumänische Kirche
Bis 1990: Strada Tractorul Roşu
Nach 1990:Strada Stefan Zarie
Nach 1990:Strada Stefan Zarie
Friedhofgasse
Bis 1990: Strada Scînteia
Nach 1990: Strada Căpitan Ioan Fătu
Nach 1990: Strada Căpitan Ioan Fătu
Blindes Gassl
Strada Cobzei
Erste Gasse
Strada Clopotului
Zweite Gasse
Bis 1990: Strada Gheorghe Stoica
Nach 1990: Theodor V. Păcăteanu
Nach 1990: Theodor V. Păcăteanu
Dritte Gasse
Strada Pescăruş
Kekesch
Häuser - Erste Gasse: Rechte Seite
Die "Rechte-Seite" der Straße ist für die gedankliche Begehung, aus Richtung Bahnline kommend zu sehen.
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Till Peter + Elisabeta | Till | |||
| Pelzer Anton | Pelzer | |||
| Schragner Josef | Knill | |||
| Neff Johann | Neff, Schreck | |||
| Audersetz Ludwig | 372 | Audersetz Franz | ||
| Wildau Anna | ||||
| Schwarz Otto | 374 | |||
| Becker Franz | 375 | Becker Franz, Becker Albert | ||
| Becker Josef | 375 | Bellinger | ||
| Weiss Johann | 376 | Weiss, Vădăstreanu | ||
| Weiss-Dobunda Anna | 377 | |||
| Hans Franz | 378 | Hans, Geisler | ||
| Zipfl Mathias | 379 | Finster Karl, Hartmann Elsa (Vasi) | ||
| Geiszler Franz | 380 | Schmidt, Reinhardt Viktor | ||
| Muth Lorenz | 381 | Muth, Weissgerber | ||
| Muth Peter | 382 | Muth | ||
| Braschko Josef (?) | 383 | Hohn, Lorenz | ||
| Schneider Anton | 384 | Schneider, Stich, Eisenbeil | ||
| Schneider Georg | 384 | Schneider Engelbert | ||
| Morschl Nikolaus | 385 | Morschl, Philips | 58 ? | |
| Petisch Franz | 386 | Petisch, Schmidt | 60 ? | |
| Schmidt Georg | 387a | Schmidt, Jakob | 62 | |
| Länger Peter | 387 | Länger, Baumann | 64 | |
| Länger Peter | 387 | Becker, Watz | 66 | |
| Friedrich Katharina | 388 | Friedrich, Schneider | 68 | |
| Leeres Grundstück | ||||
| Schmidt - Finster- Deutsch | 390 | Feil, Vogel | 70 | |
| Salich Michael- Stich | 391 | Stich | 72 | |
| Mesch Josef | 392 | Mesch, Lorenz | 74 |  |
| Leeres Grundstück | 76 | |||
| Tries Elisabeth | 393 | Tries, Lind | 78 |  |
| Gross - Gastl Karl | 394 | Gastl, Grünzweig | 80 |  |
| Philipp Josef | 395 | |||
| Papp Alexander | 396 | |||
| Kirz Ferdinand | 397 | |||
| Vogel Michael | 397 | |||
| Lips Anton | 399 | Lips Magdalena, Manea | ||
| Fürbacher | 400 | Fürbacher Georg | ||
| Schwarz Josef | 401 | Schwarz Maria, Maier Hans | ||
| Schragner Georg | 401 | Salich Anton | ||
| Hans Josef | 402 | Mateut (Dina) | ||
| Sprinzl Anton | 403 | Szlanko Alfred | ||
| Kwatschek Josef | 404 | |||
| Toda Aurel | ||||
| Knapp Josef | 405 | |||
| Kuhinka Ferdinand | 406 | Kuhinka | ||
| Schneider Franz | 407 | Kollmann | ||
| Laszlo Rosa | 408 | Laszlo | ||
| Spannhauer lgnaz | 409 | |||
| Szvoboda Michael | 420 | |||
Häuser - Erste Gasse: Linke Seite
Die "Linke-Seite" der Straße ist für die gedankliche Begehung, aus Richtung Schnapsbrennerei kommend zu sehen.
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Lind Josef + Laub Valentin | 481 | Lind, Dudasch | 149 |  |
| Scortan Maria | ||||
| Vörösch Heinrich | 427 | Vörösch, Schankula | ||
| Lorenz | 428 | Mihu Johann | 143 | |
| Laub | Laub, Trica | |||
| Hartmann + Stumpf | 429 | Stumpf | 141 | |
| Hoffer Franz | 429 | Bössler Leopold | 139 | |
| Sieber + Morschl | 430 | Morschl (Rasierer) | 137 | |
| Lorenz Kristof | 431 | Mădulărescu, Schulter Hans | 135 | |
| Schwarz Otto + Vogel J. | 432 | |||
| Klug Maria | 433 | Klug Karl | 131 ? | |
| Finster Adam | 434 | Eisenbeil, Müller Eduard | 129 ? | |
| Tries Franz | 435 | 125 | ||
| Rösser Peter | 436 | Rösser | ||
| Serb Arpad | ||||
| Finster Ferdinand | 439 | Finster, Salich |  |
|
| Munteanu Elisabeth | Munteanu, Fluieras | |||
| Mandelbaum + Grünzweig | 440 | Schuch, Führbacher | 111 | |
| Mechler Johann | 441 | Mechler, Finster | 109 | |
| Wesser Georg | 442 | Undis | 107 | |
| Biringer Friedrich | 443 | Biringer Matthias | 105 | |
| Schuster Franz | 444 | Schuster, Gattler | 103 | |
| Hess Josef | 445 | Hess, Schepp | 101 | |
| lllenz + Helmer | 446 | Helmer Anton | 99 | |
| Schwarz + Hartmann | 447 | Schwarz, Hartmann Johann | 97 | |
| Schreiber + Schneider | 448 | Schneider | 95 |  |
| Philipp Valentin | 449 | Philipp, Gross | 93 |  |
| Hartmann Josef | 450 | Gastl, Agoston | 91 | |
| Pless + Lips Rosa | 451 | Lips, Mayer Herbert | 89 | |
| Hess Lorenz | 452s | Schemmel Franz | 87 | |
| Schmidt Michael | 453 | Wozu (Lehrer ?) | 85 | |
| Hartmann Jakob | 454 | Mergl Andreas | ||
| Hohn | 455-56 | Schuler | ||
| Szabo | Grünzweig, Bordi | |||
| Morschl J.+ Wetzl Lorenz | 457 | Wetzl, Harnisch | ||
| Klug Johann | 459 | Pantin | ||
| Gastl Josef + Kandler Stephan | 460 | Kandler Franz | ||
| Englert Franz | 462 | Englert, Gattler | ||
| Teubert Franz | ||||
| Audersetz Franz | 464 | Kemmerle Barbara | ||
| Klug Andreas + Klug Joh. | 465 | Klug Magdalena | ||
| 466 | Rey Georg | |||
| Dudasch Johann | 467 | Schlechter | ||
| Evineni, Mateut Katharina | ||||
| Grünzweig, Mateut | ||||
| Haas Johann + Horvath | 467 | Horvath | ||
| Klug Lorenz | 470 | |||
| Schmidt Theresia | Karwath Klaus | |||
| Schmidt Franz | 471 | Fürbacher | ||
| Mechler Franz | 472 | |||
| Schwarz Johann | Schwarz Hans | |||
| Schwarz Johann + Becker | 474 | Becker | ||
| Schuch Josef | 475 | |||
| Werblack Gisela | 476 | Mark Hans | ||
| Schuch Nikolaus | Schuch, Fürbacher | |||
| Rösser Peter | ||||
| Audersetz Franz | 476 | Wesser Franz | ||
| Hartmann Andreas | 478 | Hartmann, Leilich | ||
| Broschovsky Johann | 659 | Broschovsky | ||
| Morschl Franz | ||||
| Petz Franz | Petz | |||
| Schreck Sebastian | 656 | Schreck | ||
| Betschek Jakob + Josef | 657 | Betschek | ||
| Buchter Matthias | 655 | Buchter Maria | ||
Häuser - Unter der Ersten Gasse: bei den Kleingärten
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Noel Sela | 479 | Noel Sela | ||
| Finster Karl | 480 | Finster Karl | ||
| Geck Josef | 480 | Geck Josef | ||
Häuser - Zweite Gasse: Rechte Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Klepp | Klepp | |||
| Wieder Nikolaus | Wieder Josef | |||
| Humm Josef | Bleiziffer Josef | |||
| Zelinka Johann | Zelinka, Kaufmann | |||
| Hartmann Mihael | Hartmann | |||
| Zeller Kati | Zeller, Kaufmann | |||
| Udwarosch | Teubert Johann | |||
| Weber Rudi | ||||
| Hartmann, Forgo, Mechler | ||||
| Kraus Michael | Forgo Joschi | |||
| Kraus Michael | Kraus, Kilian | |||
| Kraus Midi | Hartmann Franz | |||
| Zimmer Franz | ||||
| Serban Lissi | ||||
| Bauer Magdalena | ||||
| Zsiga Johann | ||||
| Ritter (Scherenschleifer) | ||||
| Sachs Nina | Ander Mischi, Maszni Horst | |||
| Schreier Nikolaus | Schreier, Stana | |||
| Kiss Hermina | 266 | Hohn Josef | ||
| Maszni Anton | 267 | Durst | ||
| Hess + Hohn | 268 | Zahan Alexander | ||
| Widder Nik. und Finster | 269 | Finster Ernst | ||
| Zeller + Mechler Franz | 270 | Mechler Franz | ||
| Jäger Nikolaus | 271 | Jäger/Constantin | ||
| Sprinzl Anton | 272 | Klug | ||
| Mischitz Johann | 273 | Kompasz Anton | ||
| Dittiger Franz | 274 | Dittinger | ||
| Finster Anton | 275 | Breier Franz | ||
| Heim Peter + Lips | 276 | Toda Albert | ||
| Hohl Katharina | 279 | Hohl Katharina | ||
| Porsche Josef | 278 | Porsche, Hantig | ||
| Pelzer Josef | 280 | Pelzer | ||
| Possler Franz | 281 | Humm Stefan | ||
| Humm Josef | 282 | Humm | ||
| Maldonyi Adam | 283 | Hohl Richard | ||
| Vogel Johann | 284 | Vogel Anton | ||
| Piller Franz | 285 | Mihu Johann | ||
| Gött Josef | 286 | Gött Robert | ||
| Mischitz Rosa + Hans | 287 | Hans Franz | ||
| Hartmann Martin | 288 | Hartmann, Zerlau | ||
| Hartmann Josef | 289 | Hartmann | ||
| Hopp Samuel | 294 | Hopp | ||
Häuser - Zweite Gasse: Linke Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Buchter And. + Hartmann | 314 | Hartmann | ||
| Leitinger Georg | 315 | Philipp Bela, Seitz | ||
| Pfeiffer Michael | 316 | |||
| Zepp Martin | 317 | Bauer Josef | ||
| Gastl Josef | 317 | |||
| Hermann Franz + Hayer | 324-326 | Hayer Peter | ||
| Porsche, Vogel | ||||
| Hermann | Krebs Anni | |||
| Porsche Konrad + Szemeny | 326 | Szemeny, Boldor | ||
| Maldonyi Thomas | 327 | Ray | ||
| Hartmann Anton | 328 | Sachs | ||
| Pfeiffer Johann | 329 | Hohn, Schreck Weti | ||
| Ander Franz | 330 | Ander | ||
| Stana | ||||
| Bethaus-Schule-Kirche | 344-345 | |||
| Maltschineni | ||||
| Helmer Anton | Helmer | |||
| Geck Franz | 346 | Patrunjel | ||
| Bellinger Michael | 347 | Bellinger, Hohn | ||
| Schneider Josef | 348 | Schneider, Grünzweig | ||
| Breier Franz | 349 | Stanzl | ||
| Grünzweig Nikolaus | ||||
| Deutsch Georg- Josef | 350 | Deutsch | ||
| Klein Rosa | 352 | |||
| Hartmann Josef | 353 | Hartmann, Kandler, Salich | 41 | |
| Philipp Franz | 354 | Mechler, Wetzl | 39 | |
| Porsche Josef | 355-56 | Grünzweig | ||
| Porsche | Varlam | |||
| Weiss Bela | 357 | Mihailovic | ||
| Reinhard Victor | 358 | Reinhard Dagi | ||
| Hohn- Filip- Kovacs | 359 | Kovacs | ||
| Armbrust Nikolaus | 360 | Pantin | ||
| Brennwald Peter | 360 | Bär Fritz | ||
| Maszni Anton | 361 | Maszni | ||
| Habel Anton | 362 | Habel, Quintus | ||
| Hans Elis A+B- Hans | 363 | Hans, Lenz | ||
| Tritthaler Johann | 364 | Porsche Konrad | ||
| Kovacs Johann | 366 | Kovacs | ||
| Stutzbart Rosa | 367 | Hans Georg | ||
| Petz Nikolaus | 368 | Hans Josef | ||
| Humm Andreas | 369 | Humm | ||
| Juhacz Stefan | ||||
| Bellinger Johann | Bellinger | |||
| ? | Buchter Johann | |||
Häuser - Dritte Gasse: Rechte Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Jäger- Janker- Meszaros | 147 | 2 | ||
| Wesser Leonhard | 148 | 4 | ||
| Böhm Johann | 148 | 6 | ||
| Fassbinder Lorenz | 149 | Rumäner | 8 | |
| Müller Johann | 153 | Müller | 10 | |
| Pless Barbara | 154 | Pless, Schwartz, Rumäner | 12 | |
| Zeller Katharina | 155 | |||
| Schmidt Franz | 155 | |||
| Weihmann Johann | 157 | |||
| Ehr Johann | 159 | |||
| Dengl Josef | 160 | |||
| Mischitz Johann | 161 | |||
| Geck Johann | 162 | |||
| Helmer Franz | 165 | |||
| Schlechter Franz | 163 | |||
Häuser - Dritte Gasse: Linke Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Stolz Anton | 159 | |||
| Kolling Daniel | 197 | |||
| Englert J. + Baumann | 217 | |||
| Opelz Nikolaus | 219 | |||
| Dittinger Franz | 219 | |||
| Hartmann Josef | 220 | |||
| Kandler Michael+ Pelzer | 221 | |||
| Schaffner Johann | 228 | |||
| lllenz Anton | 229 | |||
| Schuch Adam | 230 | |||
| Petisch Johann | 232 | |||
| Salich Franz | 232 | |||
| Jäger+ Titchen | 232 | |||
| Fassbinder lgnaz | 235 | |||
| Keip Anton | 235 | |||
| Schweitzer Josef | 236 | |||
| Haas Ruprecht | 238 | |||
| Buchter+ Amann | 239 | |||
| Schmidt Johann | 240 | |||
| lllenz Anton+ Schwarz J. | 241 | |||
| Reiss Johann | 242 | |||
| Dengl Johann | 242 | |||
| Kesselgruber Josef | 24 | Schmidt | 13 | |
| Stanzl Albert | 245-46 | Stanzl, Zeller | 11 | |
| Hans Georg | 24 | Hans, Watz | 9 |  |
| Vörösch Josef | 24 | Vörösch | 7 | |
| Horvath Paul | 24 | Horvath, Rumäner | 5 | |
| Hartmann Anton | 24 | Hartmann, Fisch | 3 | |
Häuser - Grossgass: Rechte Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Morschl Anton | ? | |||
| Zavodnik Josef | 612 | |||
| Bekesi lstvan | 611 | |||
| Kolb Edmund | 62-63 | |||
| Juhasz | ? | |||
| Hohn Georg | 68 | |||
| Schmelzer Josef | ? | |||
| Staron Georg | 69 | |||
| Hartmann- Mayer Josef | 70 | |||
| Prohaska Johann | 71 | |||
| Brischler Johann | 71 | |||
| Gemeindehaus | ? | |||
| Jäger Georg-Peter+Abdon | 77 | |||
| Cseh Franz | 78 | |||
| Tiefenbacher Emil | 84 | |||
| Polayer Josef | 83 | |||
| Schütz Eugen | 87 | |||
| Gött Jakob | 87 | |||
| Paulnitsch Valentin | 88 | |||
Häuser - Grossgass: Linke Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Humm Franz | 112 | |||
| Dobunda Ferdinand | 116 | |||
| Dr. Wachter Erich | 130 | |||
| Schmidt Nikolaus | 132 | |||
| Sax Robert | 135 | |||
| Dr. Beller Peter | ? | |||
| Hess Theresia | 136 | |||
| Wesser Josef | 136 | |||
| Salich Franz- Vörösch | 137 | |||
| Mechler Michael | ? | |||
| Lennerth Anton | 139 | |||
| Schagh Michael | 143 | |||
| Ander Michael | ? | |||
| Ritter Michael | 144 | |||
| Auer Johann-Bematz | 145 | |||
| Philipp Adalbert - Holzplatz | ? | |||
Häuser - Kasernengasse
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Marosch Josef | 687 | |||
| Grünzweig Michael | 685 | |||
| Dangleis Gaspar | 684 | |||
| Morsehi Josef | 683 | |||
| Hartmann Franz | 680 | |||
| Hohn Josef | 679 | |||
| Duschan Johann | 577 | |||
| Bodor Alexander | 666 | |||
Häuser - Blindes Gassl
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Schwarz Matthias | 370 | |||
| Alt Fanz | 371 | |||
Häuser - Friedhofgasse
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Scherban Franz | 581 | |||
| Morsehi Josef | 683 | |||
| Dukadam Franz | 671 | |||
| Heidrich Peter | 631 | |||
| Dobunda Michael | 571 | |||
| Schramm Johann | ? | |||
| Kessner Josef | ? | |||
| Bondisch Katharina | 572 | |||
| Amann Josef | 580 | |||
| Feil Josef | 573 | |||
| Hohn Franz | 627 | |||
| Morath Johann | 745 | |||
| Manglod Joh.-Bauer Lor. | 756 | |||
| Kessner Johann | 596 | |||
| Duschan Luisa+ Ludwig | 577 | |||
| Böhm Josef | 678 | |||
| Helfer Nikolaus NW. | 622 | |||
| Wesser Franz NW. | 626 | |||
| Hess Johann | 634 | |||
| Pfau Franz | 642 | |||
| Feuerschwenger Franz | 664 | |||
| Schwarz+ Kutalek | ? | |||
| Bähr Michael | 573 | |||
| Sander Anton | ? | |||
| Schneider+ Ruff | ? | |||
Häuser - Schulgasse: Rechte Seite
Die "Rechte-" bzw. "Linke-Seite" der Straße ist von Richtung Grossgass kommend zu sehen.
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Kirche | ? | |||
| Klug Anton | 223 | |||
| Englert Joh.+ Stolz Walter | 224 | |||
| Salich Ant.-Käthe Lehrerin | 224a | |||
| 3 Schulen- Staub Magda | ? | |||
| Hartmann Jakob | 335 | |||
| Beer Magdalena | 336 | |||
| Schwarz Josef | 337 | |||
| Szegedi Georg | 395 | |||
Häuser - Schulgasse: Linke Seite
Die "Rechte-" bzw. "Linke-Seite" der Straße ist von Richtung Grossgass kommend zu sehen.
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Prohaska Franz | 338 | |||
| Hartmann + Dian | 339 | |||
| Noel Josef | 340 | |||
| Grünzweig Michael | 341 | |||
| Wesser Maria | 342 | |||
| Philipps Georg | 343 | |||
| Schaffner Johann | 228 | |||
| Haschka Johann | 226 | |||
| Stoss Rosa- Klein Fiala | 229 | |||
| Finster- Gött Jakob | 227 | |||
| Seitz Josef | 132 | |||
| Neumann Franz- Lupu | 133 | |||
| Pelzer Franz | 134 | |||
Häuser - Kekesch
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Schmidt Nikolaus | - | |||
| Daniel Nikolaus | - | |||
| Hartmann Andreas | - | |||
| Golo Jakob | - | |||
| Geck Katharina | - | |||
Häuser - Quergasse-Rumänische Kirche: Rechte Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Chambree Johann | 122 | |||
| Herzog Leonhard | 318 | |||
| Mangold Franz | 319 | |||
| Klug+ Reiter | 319 | |||
| Seizt Johann | 320 | |||
| Harnisch Franz | 321 | |||
| Schimek Richard | 409 | |||
Häuser - Quergasse-Rumänische Kirche: Linke Seite
| von 1939-1944 | nach 1945 | Bild | ||
|---|---|---|---|---|
| Namen | Nr. | Namen | Nr. | |
| Gulesch Rosa | 408 | |||
| Seitz+ Geck Josef | 408 | |||
| Winkelmayer Jakob | 321a | |||
| Hartmann Georg | 321 | |||
| Pfeiffer J.+ Szvoboda | 322 | |||
| G. Toda llias | 323 | |||
| Schwalje Maria | 325 | |||
| Wetzer Elis- Johann | 213 | |||